Friday, August 7, 2009

ISTILAH PERELIH VS PADELUAH

setelah beberapa tahun aku hidup mencari makan di bumi Perelih (PERLIS) ini, aku telah mempelajari banyak mende, terutama budaya dan cara hidup orang sini. aku seronok tinggal di sini sebab ermmmm.... jalan xdak jem kluaq umah teruih hewey sampai kangar, ampa jangan kelentong la kata alasan lmbt sebab jem la apa. citarasa makanan di sini juga boleh diterima oleh tekakku ini.
aku cuma nak sebut beberapa istilah yang aku telah pelajari hasil sosialisasi dan asimilasi dengan budaya setempat.
ini istilah2 khas di perelih dan terjemahan mengikut loghat padeluah, iaitu sebuah megalopolis di republik of Besut.
belutin = belengah betih
bekoit = paghe
mentenaik = lek nnaik
menyatuh = lek jjatuh
gedong = hospital
moi = nasi air
rimbuk = timbuk , gomo
gelema =ghiyyok
damuih = cemar
randuk = ngarong
jahama = quran kecik
meghela = gelenya
ghembang = tengohari bbole/buto
celuih = muat
deriyan benggala = soursoup
dan yg aku kagum juga ialah loghta padeluah juga sama istilah di gunapakai diperelih ini, mungkin sebutan sedikit berlain tapi dasarnya sama, bahasa arab kata masdar lebey kure jah.
contohnya;
cungit - kami kata congek
kincit - kami kata kiccik
demah
lenga
buah ulu
sentoq
dok aih
hok tu
hok ni
keloi
semalam (bahasa standard kata mlm td)
kemarin (bahasa standard kata semalam)
hambat
itu antara yang aku dapat ingat la... jika tuan puan nak berkongsi atau nak perbetuikan apa yg saya sebut silakan...

11 Comments:

At 07 August, 2009 , Blogger dba4624 said...

sentoq tu gapo adanz?

 
At 07 August, 2009 , Blogger adanz said...

dba, kita kata setok ( tarik dengan kuat dan pantas)

 
At 07 August, 2009 , Blogger Ibnnordin said...

sentoq = jetak : Contoh ayat : Sentoq karung : Oh sakitnya sentoq karung ni.....huhuhuhu

 
At 07 August, 2009 , Blogger adanz said...

itu nyetok be... ni sentap contoh ayat " abe jak setok baung kail dio"

 
At 07 August, 2009 , Blogger dba4624 said...

oic..phm2..

 
At 07 August, 2009 , Blogger NuAfZaN said...

perelih : tak sangga
teranung : dok oh lalu

cth ayat :
adan menangis tak sangga!

maksudnya :
adan menangis dok oh lalu!

p/s: sila sebut dgn cara yg betul!

 
At 07 August, 2009 , Blogger NuAfZaN said...

This comment has been removed by the author.

 
At 07 August, 2009 , Blogger jue mj said...

weh, translet la bahasa baku skali... mana aci org perlis n padeluah je faham... tak holistik betul la baba nih!!!

 
At 07 August, 2009 , Blogger jue mj said...

This comment has been removed by the author.

 
At 07 August, 2009 , Blogger adanz said...

ayang, nak holistik g kawan nga najib nu 1 malaysia... dan jgn lupa kim salam kat hamsor ahkak pink!

 
At 07 August, 2009 , Blogger adanz said...

oloh afzan, wi la ayat hok best sket, dok rock lasung, bukang dok rok cetong!!

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home